A good translation is much more than a literal translation of the source document. You’ve heard the saying “Garbage in garbage out.” In the world of translation that saying might become, although far less cleverly stated: “Literal translations will be just as dry and confusing as the words they translate.” And in some cases, far worse.
Creole Language Blog
When you think of Creole, think of the old, clarified and modernized by the new.
The short answer is: speak and write in Haitian Creole. Here’s why…
At first glance, “What language do Haitians speak?” sounds like an easy question to answer. Yet, the best answer is: It depends!