Haitian Creole Blog | Creole Solutions

Do Your Haitian Creole Speaking Patients Understand Their Discharge Instructions?

Written by Admin | Jul 25, 2025

Many Don’t — Here’s Why

Imagine this: a patient has just undergone a medical procedure. The doctor provides instructions—take this medication twice a day, avoid certain foods, return in a week for a follow-up. It’s all important. It’s all urgent. But the patient nods quietly, unsure of what was just said. Not because they weren’t paying attention—they simply didn’t understand the language.

For many Haitian Creole-speaking patients, this is a common and distressing reality.

 

 

 

Language Barriers at Discharge: A Silent Risk

The discharge process is a critical moment in any patient’s care. It’s the bridge between hospital and home, between treatment and recovery. But for patients who speak Haitian Creole and have limited English proficiency, that bridge can be shaky, sometimes dangerous.

When instructions aren’t clearly communicated in a language the patient understands, the consequences can be serious:

 



Creole is a phonetic language, people read words exactly as they are written. If “gram” isn’t spelled out, it won’t be understood. The same issue occurs with abbreviations like “oz” for ounces.

Many patients may not use or recognize imperial measurements. A translation that fails to explain or convert these units leaves room for serious errors.

 ALWAYS spell out units of measurement. Use “gram” instead of “g,” and consider converting ounces to milliliters or spoon measurements when appropriate.

Make sure phrases are culturally natural and contextually correct. Haitian Creole speakers have told us:

“Sometimes the translation is so bad, I’d rather get it in English and ask a family member to help.”

That’s not language access—and it’s not safe care.

 

 

 

Technology  Can’t Bridge the Gap

Despite good intentions, healthcare teams often rely on quick fixes: asking bilingual staff to interpret, handing out written materials in English, or worse using Google Translate. These shortcuts can lead to critical misunderstandings.

Online tools like Google Translate or other apps may seem helpful in the moment, but they are not designed for medical accuracy. They struggle with:

 

 


In healthcare, a single mistranslated word can put a patient’s safety at risk. The risk is real—and when it comes to Haitian Creole, the structure and syntax of the language makes it even more vulnerable to errors when poorly translated.

 

Google Translate Fails at Medical Accuracy: 

 

 
  • Let’s start with something simple: “Take 17g daily.”
  •  When run through Google Translate, this often becomes:  “Pran 17g chak jou.”But in Haitian Creole, that “g” means absolutely nothing. 
  • Poor sentence structure and literal phrasing add to the confusion even when the right words are used.
  • Using only clinical terms.
    You might write “konjonktivit” for pink eye, but most Haitians call it “malozye.”
    If you only use the medical term, the patient may not understand what’s wrong.
  • The better option? “malozye (konjonktivit).”
    That’s plain language and it works.

 
  •  Literal translations often miss cultural and idiomatic meaning. For example,  a common instruction: “Take one tablet orally.”
  • Is often translated directly as: “Pran yon grenn oralman.” But here’s the problem: In Haitian Creole, we don’t say “take orally.”
  • We say “bwè” — to drink. Even when talking about pills. The natural, clear phrasing would be: “Bwè yon grenn.”
  • Replacing the medication name with a Creole spelling.
    We’ve seen Pseudoephedrine written as “Sedoyefedrin.” It may be easier for the patience to pronounce, but the pharmacist may not recognize it and that can delay treatment.
  • The fix? Keep the original name first: “Pseudoephedrine (Sedoyefedrin).”

 


 

The Value of a Professional Language Partner

 

This is where Creole Solutions makes the difference.

Our expert medical interpreters are trained to handle high-stakes conversations with clarity, empathy, and precision. Whether your facility needs an online interpreter, or a telephone interpreter service, we make sure your Haitian Creole-speaking patients receive care that is linguistically and culturally appropriate.

 

By using our language services, healthcare providers gain:

 

 

According to the U.S. Department of Health and Human Services:

“Nearly 9 out of 10 adults may lack the skills needed to manage their health and prevent disease.”

Health Literacy   

This means even native English speakers struggle to understand medication timing, follow-up instructions, and discharge paperwork. That’s why plain language isn’t optional—it’s essential.

Whether in English or Creole, instructions should be clear, direct, and easy to follow. 

 

 

What You Can Do as a Healthcare Organization

 

If your hospital or clinic serves Haitian Creole-speaking patients, here are four key steps to improve safety, equity, and communication:



 

 

 

Why Choose Creole Solutions?

 

We’re not just translators—we are language interpreters with deep knowledge of both the Haitian culture and U.S. healthcare systems. Our team includes certified Haitian Creole interpreters who specialize in medical interpretation, trained to navigate complex conversations around medication, surgery, chronic illness, and more.

 

Our services include:

 



 

Let’s Make Discharge Safer, Together

 

If you serve Haitian Creole-speaking patients, don’t leave something as critical as discharge instructions to chance. Use trained professionals who can truly bridge the language gap with compassion and skill.

 

Let us help you build safer, more inclusive systems of care.

 

 Contact Creole Solutions today to learn how our expert interpreters can support your team. Because language should never be a barrier to healing.



 

                         

 

 

                                                     
View full post